DEDICATION
"... The souls for whom I sang my early songswill never hear the songs that follow;
those many friends are all dispersed,
their first response, alas! is long since muted.
My tragic song will now be heard by strangers
whose very praise must cause my heart misgivings,
and those to whom my song gave pleasure,
if they still live, roam scattered everywhere.
I feel the spell of long-forgotten yearning
for that serene and solemn spirit realm,
and like an aeolian harp my murmuring song
lets its uncertain tones float through the air.
I feel a sense of dread, tear after tear is falling,
my rigid heart is tenderly unmanned--
what I possess seems something far away
and what had disappeared proves real."
This is the second half of the dedicatory poem that opens Goethe's Faust. I find it particularly beautiful because I understand the yearnings of a solitary figure to be one of the more powerful precursors to an art form. But this is a broad generalization, so perhaps I should come down to my more specific, and slightly strange reading of these lines. My reading is concerned with the first-person figure in this poem. Possibly still in the shadow of my previous post, or in the the light of Goethe's stage, I am convinced that this is a poem that embodies both the divine and satanic figures of the play. In other words, what I want to argue is that the "I" of this poem is a struggle between God and Mephistopheles. They are the solitary figure, they are the abandoned lovers, they are the singers whose songs now go unheard: God alone in Heaven, and M. constantly seeking to reunite on earth. If they weep, it is not for figures like Faust and Job, but for the figure who has led them to battle-- Adam. If he went uncared for in Paradise Lost, in Faust, he is the reason why God and Mephistopheles flirt with the figure of Faust. He and others like him are the rebound. The lost son is their first, irreplaceable love.
The reason why I think this reading is a plausible one is because God, Satan, and the Fall have for too long been the subject in modern literature: Marlowe, Milton and now Goethe. By the time Goethe does Faust, they have become too human. So human that before the narrative of Faust, the casualty, starts, God desires the "serene" and rejects the "very praise" of the new. What I'm arguing here, then, is that by the time we get to Faust in this sequence of plays, God is one of us. We have written him again and again, and he has played among us too many times. Adam, his "first" son, and Eve, his first daughter, have long since left the world he had created for them. What is in the play that Goethe writes is the play of a convenient union between God and man, a tired marriage with occasional tests for excitement. God, the passionate lover, is the figure of the dedication-- the figure who dreads, the figure whose existence now is unreal, the figure who is left with everything but what he wants.
If this is God, then it is the same for M. He too weeps, he too has lost his original prize in this new world where he wanders hungrily, praying for repetition but finding no satisfaction. The response to his song is now "muted," so far from the perpetual excitement of the Fall. It is now mundane no matter which it is-- always the same, not a chase, just a chore.
These two very dialectical figures, I would say, then, are becoming one. The original son, the symbol of their difference is lost, and in this tragic ordinariness, God and Satan speak the same lines.
(Image: Le Damnation de Faust, Metropolitan Opera 2008-09/ Text: Faust I and II, translated by Stuart Atkins, Princeton University Press.)
